1
00:02:09,130 --> 00:02:13,190
¿Podría preguntarle a la señorita Nolan si mi
Los efectos personales aún han sido retirados.

2
00:02:13,190 --> 00:02:16,470
desde el dormitorio del Duque y colocado en
¿Las habitaciones de la duquesa?

3
00:02:16,830 --> 00:02:20,670
¿Podría informar a Su Excelencia que yo
¿No permitirá tal cosa?

4
00:02:22,690 --> 00:02:26,910
¿Debo realmente transmitir el mensaje?
¿Su Gracia? No puedes creer que lo haré

5
00:02:26,910 --> 00:02:30,330
Te doy la bienvenida de nuevo a mi cama después de tu
mentiras y engaños.

6
00:02:30,750 --> 00:02:34,510
Estoy seguro que las relaciones matrimoniales son lo de menos.
de mi preocupación después de su reciente

7
00:02:34,510 --> 00:02:38,420
esfuerzos. Entonces ¿con qué otro fin?
¿Podrías desear detenerme?

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Porque eres mi esposa.

9
00:02:43,140 --> 00:02:47,520
Es costumbre que la esposa resida en
su propio dormitorio una vez terminada la luna de miel

10
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
terminado.

11
00:02:48,820 --> 00:02:51,560
Un tiempo que ya pasó verdaderamente,
¿No estarías de acuerdo?

12
00:02:51,780 --> 00:02:57,880
Se me mantendrá informado sobre las
éxito de sus esfuerzos conyugales. yo

13
00:02:57,880 --> 00:03:01,060
Nunca sueñes con ocultar la verdad de
asuntos tan importantes.

14
00:03:01,540 --> 00:03:04,320
Su Excelencia, Whistledown acaba de
Llegó.

15
00:03:05,420 --> 00:03:08,200
Bueno, deberías... ¿Pasa algo?

16
00:03:08,620 --> 00:03:09,800
Debemos hacer las maletas inmediatamente.

17
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Sí, su excelencia.

18
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
¿Qué ha pasado?

19
00:03:13,800 --> 00:03:16,020
Mi hermano parece haber estado involucrado
en escándalo.

20
00:03:16,600 --> 00:03:20,060
Debo volver a ver a mi familia.
inmediatamente. Me necesitarán. lo haré

21
00:03:20,060 --> 00:03:21,320
usted. Este es un asunto de familia.

22
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
Se pueden tolerar dormitorios separados.
No se admitirán hogares separados

23
00:03:25,960 --> 00:03:28,700
No te perderé de vista
hasta que sepamos si estás con

24
00:03:32,140 --> 00:03:34,960
Claro para pedir que Su Excelencia prepare
su carruaje más grande.

25
00:03:35,960 --> 00:03:37,700
Necesitaré mi espacio.

26
00:03:54,140 --> 00:03:59,840
La reciente caída de la señorita Marina Thompson
la gracia continúa resonando a través de cada

27
00:03:59,840 --> 00:04:01,260
salón de la ciudad.

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,500
Días después de que se revelara, ella
El compromiso con Colin Bridgerton fue

29
00:04:07,500 --> 00:04:08,620
que una farsa.

30
00:04:15,500 --> 00:04:22,460
Por supuesto, la desgracia de una dama no
simplemente mancha su propio nombre. como el

31
00:04:22,460 --> 00:04:27,360
del Támesis, también deja un horrible
untar a cualquiera que esté cerca.

32
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Quédate quieta, ma chérie.

33
00:04:32,780 --> 00:04:35,040
Este escándalo bien podría empañar mi
Debut, mamá.

34
00:04:35,620 --> 00:04:38,680
Quizás deberíamos retrasar mi salida.
en total unos cuantos años. Oh, niño duro,

35
00:04:38,940 --> 00:04:40,320
todo estará bien. Sólo sigue sonriendo.

36
00:04:40,780 --> 00:04:42,520
¿Puede una sonrisa ser suficiente para salvar la vida?
¿difuminado?

37
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
Penélope y su hermana no hicieron nada
mal, pero su reputación era

38
00:04:46,460 --> 00:04:49,700
Deberías preocuparte por los tuyos
la fortuna de la familia en la actualidad. estamos en

39
00:04:49,700 --> 00:04:50,780
situación igual de peligrosa.

40
00:04:51,620 --> 00:04:53,600
Precioso día, ¿no es así, Lady Richmond?

41
00:04:56,860 --> 00:05:01,240
Es este silbato, Daryl. ciertamente yo
Nunca querrás cruzarte con la mujer. una palabra como

42
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
bueno como el evangelio.

43
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
Sí.

44
00:05:04,070 --> 00:05:06,110
Aunque tal vez ella pueda destruir un
reputación.

45
00:05:08,330 --> 00:05:09,830
Ella también puede restaurar uno.

46
00:05:11,570 --> 00:05:12,549
¡Ah!

47
00:05:12,550 --> 00:05:14,630
Muy elegante, señorita Bridgerton.

48
00:05:14,990 --> 00:05:17,110
Qué debutante serás.

49
00:05:17,730 --> 00:05:23,010
Mientras no haya sombrilla en el mundo
lo suficientemente fuerte como para albergar a una mujer arruinada,

50
00:05:23,310 --> 00:05:28,410
la caída señorita Thompson sólo puede esperar
ella encontrará un refugio en alguna parte.

51
00:05:28,830 --> 00:05:30,530
Lo siento, señora, pero estamos llenos.

52
00:05:30,770 --> 00:05:32,070
Algo urgente.

53
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
El hijo de la joven no tendrá ningún lugar.
más para ir.

54
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
Debe hacer excepciones en ocasiones.

55
00:05:37,640 --> 00:05:41,320
Deberían poder conseguir espacio, si
uno debía hacer una donación considerable.

56
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
Pero se supone que esto es una organización benéfica.
organización.

57
00:05:44,680 --> 00:05:48,820
Incluso la caridad requiere fondos, de los cuales
debes tener cantidades considerables, yo

58
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
¿presumir?

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Yo...

60
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Hemos llegado.

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
No es necesario actuar como carcelero.

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,360
No lo encontraré encinta
En la próxima hora, ¿de acuerdo?

63
00:06:25,220 --> 00:06:28,900
La señorita Thompson debe estar sufriendo por esto.
mentiras. ¿Por qué no puedo visitarla? Colin.

64
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Escúchame, hermano.

65
00:06:29,980 --> 00:06:33,420
Que la alta sociedad devoró cada pedacito de
Whittle Downs en D es lo único

66
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
esta familia de la vergüenza.

67
00:06:34,520 --> 00:06:37,060
Por su columna nadie cree
usted es el padre de la señorita Thompson

68
00:06:37,060 --> 00:06:40,440
niño. Pero si te acercaras a ella,
Entonces supondrán que eres

69
00:06:40,440 --> 00:06:43,560
para su ruina, y todas tus hermanas
Paga el precio de tu notoriedad. es

70
00:06:43,560 --> 00:06:44,319
¿Esto es lo que deseas?

71
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Bueno, por supuesto que no.

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,240
Buenas noches a todos. Hazlo. ¿Qué eres?
haciendo aquí, Daph? ¿no lo estarás?

73
00:06:49,240 --> 00:06:53,180
retozando en la felicidad del recién casado? vine como
tan rápidamente como nuestro carruaje lo permitiera cuando

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,139
Escuché la noticia.

75
00:06:54,140 --> 00:06:55,059
¿En medio de tu luna de miel?

76
00:06:55,060 --> 00:06:57,440
Seguramente Hastings debe estar maldiciendo
Vecino de Bridgerton allí.

77
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
¿Dónde está él, de todos modos?

78
00:06:59,340 --> 00:07:00,800
Fue a montar la casa de Hastings.

79
00:07:01,240 --> 00:07:02,340
Tenemos todo en orden, Esther.

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
No necesitamos su ayuda.

81
00:07:04,620 --> 00:07:07,760
Oh, bueno, eso simplemente no es cierto.
Antonio, y lo sabes. Dafne puede ser

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,900
respuesta a todos nuestros problemas.

83
00:07:09,120 --> 00:07:12,060
Oh, una vez que los Ton vean que todavía tenemos
el favor del duque y la duquesa,

84
00:07:12,060 --> 00:07:13,860
Entonces es muy posible que los susurros cesen.

85
00:07:14,340 --> 00:07:18,480
Y seguiremos con nuestra vida diaria como
si no ha pasado nada, como si nada

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,180
Ha llegado. Y nadie será el
más sabio.

87
00:07:21,840 --> 00:07:26,120
Oh, fingir que no pasa nada es
la manera perfecta de atraer a los ignorantes

88
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
en sumisión.

89
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
¿No es así, mamá?

90
00:07:32,220 --> 00:07:36,680
Ahora bien, ¿qué gran acontecimiento será la alta sociedad?
descendiendo sobre esta semana? Seguramente hay

91
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
algo.

92
00:07:38,160 --> 00:07:42,860
La, um... La Reina está organizando una
almuerzo. Estoy seguro de que el duque y yo

93
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
conseguir una invitación.

94
00:07:44,240 --> 00:07:49,280
Si tenemos suerte, nuestro regreso a Londres
Dará a todos mucho de qué hablar.

95
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
simplemente no les queda aliento para
discutir otros asuntos.

96
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Estoy muy contento de que todo esto haya sido
resuelto en mi nombre.

97
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Realmente querías casarte con ella.

98
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Hice.

99
00:08:11,120 --> 00:08:16,340
Bueno, entonces tal vez deberíamos contarte.
suerte de no haberme casado con un extraño.

100
00:08:16,720 --> 00:08:17,780
Ella no era una extraña.

101
00:08:18,060 --> 00:08:19,160
Más bien lo era.

102
00:08:19,780 --> 00:08:21,180
Whistledown la conocía mejor que tú.

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Whistledown conoce los secretos de todos.

104
00:08:22,760 --> 00:08:25,500
Y tienes suerte de haber aprendido señorita.
Thompson ahora en lugar de después de tu

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
día de la boda.

106
00:08:31,800 --> 00:08:37,200
Sé que debes pensar que soy un tonto, pero mi
El corazón no presta atención a la mera lógica.

107
00:08:37,770 --> 00:08:43,289
Cuando pienso en ella, solo quiero ser
cerca de ella, para estar con ella, a pesar de todo

108
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
razonar lo contrario.

109
00:08:46,250 --> 00:08:47,890
Conozco bien esa locura.

110
00:08:49,350 --> 00:08:50,910
Pero no puedes visitarla.

111
00:08:57,170 --> 00:09:02,270
Leander nadó abydos de Cestos cada
Una sola noche en completa oscuridad.

112
00:09:02,270 --> 00:09:03,129
ver su amor.

113
00:09:03,130 --> 00:09:05,450
Leander también se perdió y se ahogó.

114
00:09:08,910 --> 00:09:09,990
Así va la historia.

115
00:09:11,810 --> 00:09:13,690
¿Pasó algo, hermana?

116
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
¿De vuelta en Cliveden?

117
00:09:18,790 --> 00:09:24,310
Si realmente debes hablar con la señorita
Thompson, tal vez pueda concertar una cita.

118
00:09:25,170 --> 00:09:26,310
Con un acompañante, obviamente.

119
00:09:26,610 --> 00:09:27,650
Te lo agradecería.

120
00:09:27,950 --> 00:09:30,290
Verás, mis pasiones no están en
vano.

121
00:09:40,300 --> 00:09:41,900
Aprendí rápido, amigo.

122
00:09:42,540 --> 00:09:45,820
Pero probablemente debería conservar mi
energías para mis exposiciones en lugar de

123
00:09:45,820 --> 00:09:48,480
gastándolos en tus problemas. tu eres
a punto de alimentarme.

124
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Seguramente eso no ayudará con tu
exposiciones.

125
00:09:52,420 --> 00:09:55,880
No te había visto tan indignado desde
entregaste las llaves de tu ducado.

126
00:09:56,560 --> 00:09:58,420
No hablaré como tú, Donald.

127
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Me parece bien.

128
00:10:00,100 --> 00:10:03,440
Supongo que no hablarás de lo que
Tampoco sucedió en tu luna de miel.

129
00:10:03,440 --> 00:10:05,460
sucedió en mi luna de miel.

130
00:10:06,600 --> 00:10:09,860
No puedo imaginar a tu esposa sintiéndose
particularmente emocionado por eso. yo

131
00:10:09,860 --> 00:10:12,160
No intentas imaginar nada que hacer.
con los sentimientos de mi esposa.

132
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
¡O acciones de ese tipo!

133
00:10:15,440 --> 00:10:19,800
No sigue ninguna razón o sentido, ¿verdad?

134
00:10:20,020 --> 00:10:21,180
¿Qué? Casamiento.

135
00:10:22,260 --> 00:10:24,700
Y no hay nada que puedas hacer
hacer al respecto.

136
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Hice un voto.

137
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
¿Ves lo que quiero decir?

138
00:10:29,860 --> 00:10:31,380
De hecho, aprende rápido.

139
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
¿Aún estabas despierto?

140
00:11:05,130 --> 00:11:06,510
Ya te he visto.

141
00:11:11,430 --> 00:11:13,670
La Reina celebrará un almuerzo este
semana.

142
00:11:14,510 --> 00:11:17,490
Tendremos que asistir con mi hermano.
para señalar nuestro apoyo.

143
00:11:20,610 --> 00:11:21,790
¿Dónde has estado toda la noche?

144
00:11:22,170 --> 00:11:24,730
No pensé que te preocuparas por mi
paradero.

145
00:11:25,270 --> 00:11:28,010
¿Es realmente lo que será nuestro matrimonio?
para el futuro?

146
00:11:29,060 --> 00:11:32,540
Estás fuera toda la noche haciendo Dios sabe qué
con Dios sabe quién. ¿Con quién?

147
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
No lo estarás.

148
00:11:34,960 --> 00:11:38,240
No han pasado tres semanas desde que os casasteis,
Realmente me imaginará frustrando.

149
00:11:38,520 --> 00:11:40,060
Ésta es una imaginación tan descabellada.

150
00:11:41,140 --> 00:11:43,220
Ambos conocemos tu reputación, tu
Gracia.

151
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
Está claro que encuentras que hay
¿No queda nada en nuestro matrimonio?

152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
No queda nada.

153
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
¿Es esto lo que dije?

154
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
¿Es lo que crees?

155
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
¿Terminar lo que empezamos?

156
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
No.

157
00:13:18,090 --> 00:13:19,570
¿Qué será de nosotros?

158
00:13:20,710 --> 00:13:24,010
Simón. Si eres el niño, entonces yo
Me quedaré y cumpliré con mi deber de apoyarte.

159
00:13:24,010 --> 00:13:25,130
ambos. ¿Y si no lo soy?

160
00:13:25,430 --> 00:13:28,110
Entonces permaneceremos casados, de nombre.
solamente.

161
00:13:28,910 --> 00:13:32,530
Por supuesto, estarás atendido en un
manera propia de la duquesa.

162
00:13:33,100 --> 00:13:34,880
Pero no oscureceré tu puerta
otra vez.

163
00:13:35,460 --> 00:13:38,240
Nuestras vidas estarán completamente separadas.
esto.

164
00:13:39,240 --> 00:13:40,340
Esto no puede suceder.

165
00:13:41,140 --> 00:13:43,420
Esto no sucederá, ¿entiendes?
¿yo?

166
00:13:43,940 --> 00:13:45,600
¿Que ya no confiamos el uno en el otro?

167
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Sí, Su Excelencia.

168
00:13:48,060 --> 00:13:49,760
Lo entiendo bastante bien.

169
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Señorita Thompson.

170
00:14:22,100 --> 00:14:23,340
Gracias por acompañarnos.

171
00:14:23,620 --> 00:14:25,240
No me di cuenta de que tenía otra opción.

172
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Mi hermano deseaba una audiencia.

173
00:14:27,580 --> 00:14:31,540
Y deseo evitar más escándalo
adjunto al nombre de mi familia.

174
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
Me quedaré aquí como acompañante.

175
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Puerto pequeño.

176
00:14:39,180 --> 00:14:41,500
Debes decirme que este Whistledown
La mujer se equivoca.

177
00:14:41,820 --> 00:14:43,140
Lo que ella escribió, no puede ser verdad.

178
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Pero lo es.

179
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
¿Tú qué?

180
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
¿Embarazada?

181
00:14:50,380 --> 00:14:51,460
No comprendo.

182
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
Íbamos a casarnos.

183
00:14:53,500 --> 00:14:58,560
Dijiste que me amabas. Colin, te sostengo
en la mayor estima. ¿Estima?

184
00:14:58,840 --> 00:15:03,480
Eres una mujer realmente cruel para soportar
aquí y hablar de afecto amistoso como

185
00:15:03,480 --> 00:15:07,140
no acabas de cometer un pecado grave
contra mi. No hable de pecado, Sr.

186
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Bridgerton.

187
00:15:08,860 --> 00:15:12,340
No vine aquí para ser avergonzado por ti,
ni nadie más.

188
00:15:19,850 --> 00:15:20,910
No lo sabía mejor.

189
00:15:21,830 --> 00:15:24,350
Puedes pensar que soy un villano, pero lo hice.
lo que pensé que debía hacer.

190
00:15:25,930 --> 00:15:29,750
Nadie realmente me ayudó ni me guió.
en una dirección diferente.

191
00:15:30,410 --> 00:15:31,510
No tuve elección.

192
00:15:32,370 --> 00:15:36,990
Necesitaba casarme, y tú, tú eras el
el único hombre que me ofreció incluso un vistazo

193
00:15:36,990 --> 00:15:38,710
felicidad. Entonces debería sentirme halagado,
entonces?

194
00:15:40,010 --> 00:15:44,570
Me considero afortunado de que me hayas elegido,
me mintió, trató de engañarme para que

195
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
fraude de un matrimonio.

196
00:15:53,870 --> 00:15:55,630
Me despediré de usted para el
La última vez, señorita Thompson.

197
00:16:10,450 --> 00:16:12,230
Quieres saber la parte más cruel de
tu engaño.

198
00:16:14,630 --> 00:16:19,230
Si simplemente hubieras venido a mí y me hubieras dicho
De tu situación me hubiera casado

199
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
usted sin pensarlo dos veces.

200
00:16:21,690 --> 00:16:23,050
Así es como, enamorado...

201
00:16:23,530 --> 00:16:24,690
Yo mismo creía que lo era.

202
00:16:27,750 --> 00:16:29,290
Pero ahora veo que todo era mentira.

203
00:16:38,970 --> 00:16:42,750
Creo que me gustaría volver a casa.
ahora.

204
00:16:44,590 --> 00:16:47,490
Después de todo, no queremos otro escándalo.
adjunto a su apellido.

205
00:16:54,570 --> 00:16:57,130
El carruaje está esperando, señora. debemos
Prepárese para el almuerzo de la Reina.

206
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
Por supuesto.

207
00:17:20,670 --> 00:17:22,450
Oh, ¿no es esto encantador?

208
00:17:23,150 --> 00:17:24,569
Todos juntos de nuevo.

209
00:17:24,790 --> 00:17:25,709
Precioso por cierto.

210
00:17:25,710 --> 00:17:27,230
Deberíamos tentar al escándalo más a menudo.

211
00:17:31,610 --> 00:17:33,690
Duquesa, ¿puedo decirte qué bien te ves?

212
00:17:33,990 --> 00:17:35,010
Oh, eres demasiado amable.

213
00:17:35,290 --> 00:17:37,150
¿No es maravilloso estar casado?

214
00:17:37,390 --> 00:17:39,410
Es a la vez una alegría y una maravilla.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
¡Ceder el paso!

216
00:17:41,210 --> 00:17:44,110
¿Actuasteis todos como ovejas que acuden en manada?
el comedero?

217
00:17:45,710 --> 00:17:49,330
Tengo cien guineas apostadas
habiendo un heredero Hastings dentro del

218
00:17:49,900 --> 00:17:50,920
¿Aún estás embarazada?

219
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Ciertamente hemos estado dedicando nuestro
energía para el esfuerzo, Su Majestad.

220
00:17:55,120 --> 00:17:56,980
Deberíamos esperar ver a nuestra reina pronto.
satisfecho.

221
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Asegúrate de hacerlo.

222
00:18:03,700 --> 00:18:06,080
Tu duplicidad es algo muy natural.

223
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Creo que he aprendido de los mejores.

224
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Te extrañé mucho en el estudio.

225
00:18:12,960 --> 00:18:14,700
Podrías unirte a mí para otro dibujo.
lección.

226
00:18:15,160 --> 00:18:17,680
Como dije, la mejora es todo cuestión
de práctica.

227
00:18:18,190 --> 00:18:22,250
Al menos esa es la excusa que da para
volver a casa con pintura en todo tipo de

228
00:18:22,250 --> 00:18:23,330
lugares peculiares.

229
00:18:27,450 --> 00:18:30,970
Ah, ¿pudiste conocer a mi amigo?
¿Weatherby en mi fiesta?

230
00:18:31,310 --> 00:18:36,490
Ven, te presentaré. No, gracias
usted. Veo que mi madre requiere mi

231
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
presencia. Buen día.

232
00:18:42,310 --> 00:18:43,870
Su Majestad necesita una audiencia.

233
00:18:44,450 --> 00:18:45,450
¿Conmigo?

234
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
¿Quién es ella?

235
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Su Majestad.

236
00:19:03,720 --> 00:19:07,940
Silbato. Te encomendé que desenmascararas
el escándalo. Créeme, lo soy

237
00:19:07,940 --> 00:19:11,860
intención de localizarla, y estoy enojado con
a mí mismo por no haberla destapado aún

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,680
identidad. Pero estaba pensando... Claramente
no lo suficientemente rápido.

239
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Mi paciencia tiene límites.

240
00:19:17,460 --> 00:19:18,740
Dame una respuesta.

241
00:19:19,220 --> 00:19:21,580
Tu Reina lo ordena. Por supuesto.

242
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Su Majestad.

243
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Así que has regresado.

244
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Excelente momento. ¿Cuál fue todo el
¿Chismes sobre tu hermano?

245
00:19:34,700 --> 00:19:37,820
Una mera coincidencia, Lady Danbury, estoy
seguro.

246
00:19:38,080 --> 00:19:39,620
Tu plan está funcionando.

247
00:19:39,820 --> 00:19:44,420
No he oído nada sobre el Sr.
El desafortunado enredo de Bridgerton

248
00:19:44,420 --> 00:19:45,399
La chica Thompson.

249
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
Oh, casi lo olvido.

250
00:19:47,260 --> 00:19:50,620
Estoy organizando una fiesta. Me encantaría
quisiera que asistieras.

251
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Nos encanta una buena fiesta.

252
00:19:53,480 --> 00:19:58,120
No estoy seguro de cuándo aceptaremos.
invitaciones. Es una invitación para

253
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Sólo tú.

254
00:20:00,190 --> 00:20:05,530
Su Excelencia, una velada especial con el
damas casadas del Tom, de las cuales usted

255
00:20:05,530 --> 00:20:06,970
son el miembro más nuevo.

256
00:20:25,910 --> 00:20:27,310
La audacia.

257
00:20:29,070 --> 00:20:32,970
Después de que intentaron atrapar al pobre Sr.
Bridget se casa con una mujer con

258
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
niño.

259
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
Emma.

260
00:20:42,310 --> 00:20:44,910
¿Cómo te va? ¿Ha sido terrible?
en la casa?

261
00:20:45,270 --> 00:20:46,850
No he recibido ninguna llamada en tres días.

262
00:20:47,390 --> 00:20:48,790
Mi madre jura que estamos arruinados.

263
00:20:49,670 --> 00:20:51,230
¿Pero qué pasa con Colin?

264
00:20:52,350 --> 00:20:55,990
¿Está hecho pedazos por las noticias? su orgullo
Está herido, pero se pondrá bien.

265
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
Los caballeros siempre están en estos.
importa, pero...

266
00:20:58,440 --> 00:21:00,080
Ben, no has oído lo que es la gente.
diciendo.

267
00:21:00,680 --> 00:21:02,500
Lady Whistledown ha ido demasiado lejos en esto.
tiempo.

268
00:21:02,780 --> 00:21:05,660
Y te consideraba su mayor admirador.
No cuando ella ha manchado el nombre de mi

269
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
mejor amigo.

270
00:21:07,380 --> 00:21:10,700
Cuando descubrimos la identidad de Whistledown,
la convenceremos para que publique un

271
00:21:10,700 --> 00:21:12,380
retractación y restaurar la de su familia
reputación.

272
00:21:13,340 --> 00:21:15,440
Todo volverá a estar bien, te lo prometo.

273
00:21:16,620 --> 00:21:21,740
Mi querida Lady Bridgerton, ¿no es éste un
terrible circunstancia para ambos

274
00:21:21,740 --> 00:21:24,080
¿Has sido tan engañado por esa desvergonzada intrigante?

275
00:21:25,290 --> 00:21:29,570
Pensar que la señorita Thompson tomaría
ventaja de mi amabilidad después de abrir

276
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
mi casa para ella.

277
00:21:30,650 --> 00:21:34,890
Debes creer que no tenía idea de...

278
00:21:34,890 --> 00:21:41,790
Señora Featherington, yo

279
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
Debo pedirte que te vayas.

280
00:21:43,350 --> 00:21:44,590
Pero tengo una invitación.

281
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
Ya no.

282
00:21:46,070 --> 00:21:48,770
Estoy seguro de que deseas evitar más
desagrado.

283
00:22:04,520 --> 00:22:05,840
Eso debería enseñarles.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,820
¿Enseñarles qué, señorita Cowper?

285
00:22:09,860 --> 00:22:12,540
No juzguéis, para que no seamos juzgados también nosotros.

286
00:22:34,639 --> 00:22:35,780
Algo te preocupa.

287
00:22:39,060 --> 00:22:42,700
Sé que ahora eres una mujer adulta, pero yo
Todavía soy tu madre y puedes venir.

288
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
a mí cuando necesites un consejo.

289
00:22:45,220 --> 00:22:49,640
El matrimonio tiene sus alegrías, pero también
trae consigo sus pruebas especiales.

290
00:22:50,580 --> 00:22:51,920
Y que tienes razón.

291
00:22:53,440 --> 00:22:58,940
Mi matrimonio está lejos de ser perfecto. entonces
comparte tus pensamientos. Tal vez pueda ofrecer

292
00:22:58,940 --> 00:22:59,819
mi sabiduría.

293
00:22:59,820 --> 00:23:04,200
Oh, tal vez me despidas con
metáforas más vagas y... Pruébalo, Ben.

294
00:23:04,200 --> 00:23:09,820
Marcas. Cariño, simplemente estoy tratando de ser
de ayuda. ¿Sabes lo que podría haber

295
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
¿Realmente ayudó?

296
00:23:11,500 --> 00:23:16,020
Si tu consejo maternal realmente hubiera
Me preparó para casarme.

297
00:23:16,300 --> 00:23:19,940
¿Qué quieres decir? Quiero decir, mamá, eso
Me enviaste al mundo no

298
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
mejor que un tonto.

299
00:23:22,120 --> 00:23:28,020
Me enseñaste a jugar a fingir, pero
Nada de las realidades de los casados.

300
00:23:28,300 --> 00:23:31,520
de las relaciones matrimoniales.

301
00:23:34,410 --> 00:23:38,090
Si me hubieras informado de las cosas
eso fuera realmente importante, si hubiera

302
00:23:38,090 --> 00:23:40,110
Si supiera la verdad, entonces tal vez yo...

303
00:23:40,110 --> 00:23:45,750
Dafne.

304
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
Es el calor.

305
00:23:54,530 --> 00:23:56,050
La duquesa se ha superado bastante.

306
00:24:05,260 --> 00:24:06,980
Hoy fuimos ridiculizados por todos.

307
00:24:07,900 --> 00:24:09,980
Nos trataron como si valiéramos la pena y
todo es tu culpa.

308
00:24:10,380 --> 00:24:11,460
¿Cómo pude haber tenido la culpa?

309
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Ni siquiera estuve allí.

310
00:24:13,660 --> 00:24:17,140
Bueno, si no fuera por tu costumbre, nosotros
habríamos podido deshacernos de

311
00:24:17,140 --> 00:24:18,840
Señorita Thomas en el momento en que nos enteramos
su condición.

312
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
Nada de esto hubiera sucedido.

313
00:24:22,180 --> 00:24:25,380
Mi señora, la duquesa de Hastings.

314
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Ella está aquí.

315
00:24:38,250 --> 00:24:41,510
Me alegra mucho que hayas pensado en visitarnos.
Su Gracia. Me temo que tu madre estaba

316
00:24:41,510 --> 00:24:45,410
calentado en el almuerzo. Pero, por supuesto,
si has venido a ofrecer un

317
00:24:45,410 --> 00:24:48,870
explicación... necesito una palabra con
Señorita Thompson.

318
00:24:50,710 --> 00:24:51,710
Solo.

319
00:24:56,810 --> 00:25:01,430
Por si sirve de algo, lo siento. tu
hermano es un chico dulce. no necesitas

320
00:25:01,430 --> 00:25:05,250
para... Vine aquí para disculparme contigo.

321
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
¿A mí? Te juzgué mal.

322
00:25:08,140 --> 00:25:13,040
Y quería decirte que lo que tú
Sentí que tenías que hacerlo, lo entiendo.

323
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Ojalá no hubiera sucedido de esta manera.

324
00:25:16,060 --> 00:25:17,880
No, ciertamente no eres el único.

325
00:25:21,060 --> 00:25:22,200
George era un soldado.

326
00:25:23,820 --> 00:25:25,660
Pero también era gentil y amable.

327
00:25:27,260 --> 00:25:28,280
Él era perfecto.

328
00:25:31,400 --> 00:25:33,540
Me creía enamorado.

329
00:25:35,690 --> 00:25:41,130
Lo siguiente que supe, mis cursos.
paré y me encontré embarazada

330
00:25:41,130 --> 00:25:46,570
y solo.

331
00:25:49,410 --> 00:25:51,070
¿Cuál es el apellido de Sir George?

332
00:25:52,350 --> 00:25:53,870
¿O sabes dónde está destinado?

333
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
¿Su regimiento?

334
00:25:55,830 --> 00:25:57,310
¿Para qué, excelencia?

335
00:25:57,530 --> 00:25:59,770
He oído que el general Langham y su esposa están
en Londres.

336
00:26:00,870 --> 00:26:04,350
Quizás podría hablar con él o ella y
tener...

337
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
¿Han encontrado al tercer George?

338
00:26:06,840 --> 00:26:08,100
¿De qué serviría eso?

339
00:26:08,420 --> 00:26:10,220
George no quiere estar conmigo.

340
00:26:10,520 --> 00:26:11,800
¿Pero realmente quieres estar solo?

341
00:26:13,100 --> 00:26:17,360
Sin rango, sin protección, sin apoyo para
usted o su hijo.

342
00:26:17,880 --> 00:26:19,540
Seguramente cualquier cosa es mejor que eso.

343
00:26:20,020 --> 00:26:25,100
¿Por qué debería ser él quien elija tu
futuro cuando claramente no le importa el

344
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
resultado?

345
00:26:26,320 --> 00:26:27,500
Él tiene la culpa aquí.

346
00:26:29,220 --> 00:26:31,520
Quizás pueda hacer que regrese.

347
00:26:32,620 --> 00:26:35,600
y asumir la responsabilidad por usted y su
niño.

348
00:26:38,040 --> 00:26:41,540
¿Por qué deberías quedarte solo para soportar
el castigo por su crimen?

349
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
¿De verdad crees que puedes hacer esto?

350
00:26:45,940 --> 00:26:51,060
Le aseguro, señorita Thompson, que estoy bastante
capaz de hacer más de lo que piensas.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,580
He derrotado a los mejores y estoy
Estoy seguro de que seguiré haciéndolo.

352
00:27:15,060 --> 00:27:20,360
Hay apetito por mis exposiciones,
pero son caros, por eso...

353
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
No estoy aquí para invertir.

354
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
Tengo una propuesta más lucrativa en
mente.

355
00:27:25,120 --> 00:27:29,880
Di, para que tú y yo vengamos a alguna
arreglo en cuanto al resultado de su

356
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
pelear?

357
00:27:32,600 --> 00:27:37,720
Lamento haberte tomado tu tiempo, mi
Señor, pero creo que sería prudente

358
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
vete. Y sería prudente escuchar.

359
00:27:40,300 --> 00:27:43,880
¿Preferirías apostar tu fortuna en
el resultado de un plan empresarial que

360
00:27:43,880 --> 00:27:45,940
muy bien puede fallar, o respaldar el seguro
cosa?

361
00:27:47,320 --> 00:27:52,240
Aceptas perder tu próximo partido y
Haré tal apuesta por tu oponente.

362
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
que incluso la mitad de mis ganancias te pondrá
y a tu familia de por vida.

363
00:27:56,320 --> 00:27:58,540
Mi honor no está a la venta.

364
00:28:13,520 --> 00:28:16,140
Hay una razón por la que tu espalda está disminuyendo.
Señor Mondridge.

365
00:28:17,620 --> 00:28:19,760
Eres un artista, un simple
entretenimiento.

366
00:28:20,480 --> 00:28:26,220
Estamos felices de intercambiar salarios en el
resultado de tus puños, pero no caballero

367
00:28:26,220 --> 00:28:29,020
¿Alguna vez te he visto como un hombre respetable de
negocio.

368
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Lo sé.

369
00:28:30,880 --> 00:28:32,300
Tienes espíritu de lucha.

370
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
Transmitido por tu padre, ¿sin duda?

371
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
Era un soldado, ¿sí?

372
00:28:38,500 --> 00:28:41,580
Logró huir de las colonias después
¿Servir en el regimiento de Dunmore?

373
00:28:43,920 --> 00:28:48,380
¿Crees que buscó su libertad, o
para que su futuro hijo se convierta en algo

374
00:28:48,380 --> 00:28:52,800
luchador exhausto tropezando con el
anillo para poner comida en la mesa para su

375
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
familia?

376
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
No te atrevas a hablar de mi familia.

377
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Por supuesto.

378
00:28:59,320 --> 00:29:00,860
Yo... me disculpo.

379
00:29:02,340 --> 00:29:07,460
Sólo quiero decir que estoy haciendo esto por mi
familia también.

380
00:29:08,220 --> 00:29:09,119
Está bien.

381
00:29:09,120 --> 00:29:13,060
Un arreglo simple, y tanto nuestro
Los problemas se resolverán.

382
00:29:17,040 --> 00:29:19,380
Sólo te pido que pienses en
eso.

383
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Por lo menos.

384
00:29:38,820 --> 00:29:41,040
La tonelada ha estado desesperada por ti.
desde que regresaste.

385
00:29:41,280 --> 00:29:42,660
Nos hemos estado ahogando en tarjetas telefónicas.

386
00:29:43,060 --> 00:29:45,840
Lady Danbury requiere su asistencia a
su fiesta el jueves.

387
00:29:46,810 --> 00:29:48,410
Una colección de damas casadas.

388
00:29:48,750 --> 00:29:52,190
Sólo puedo imaginar las preguntas que
tendrá para mí. Le informaré

389
00:29:52,190 --> 00:29:53,610
lacayo que no te sientes bien
del viaje.

390
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
Su Gracia.

391
00:29:55,310 --> 00:29:56,310
Su Gracia.

392
00:29:59,470 --> 00:30:02,970
¿Cree usted que la esposa del general
Estar presente en Lady Dunbury's.

393
00:30:02,970 --> 00:30:04,530
velada? ¿Sra. Langham?

394
00:30:05,330 --> 00:30:06,650
He oído que le gusta la sociedad.

395
00:30:07,170 --> 00:30:08,190
Entonces envía un mensaje de vuelta.

396
00:30:08,510 --> 00:30:09,650
Me encantaría asistir.

397
00:30:45,870 --> 00:30:46,870
Su Gracia.

398
00:30:48,290 --> 00:30:51,210
Bienvenidos a mi guarida de iniquidad.

399
00:31:01,270 --> 00:31:05,730
Creo que ya lo sabes señora.
Trowbridge, Su Excelencia, pero ¿ha conocido a

400
00:31:05,730 --> 00:31:08,790
¿Granville? Y ella es Kitty Langham.

401
00:31:09,390 --> 00:31:11,250
La esposa del general, sí.

402
00:31:12,390 --> 00:31:13,930
Qué placer conocerlos a todos.

403
00:31:15,390 --> 00:31:18,390
Bueno, no sólo estás muerto. tu eres el
La de la duquesa.

404
00:31:19,710 --> 00:31:21,230
Te enseñaremos las reglas.

405
00:31:21,550 --> 00:31:25,870
Primero una mujer hace sus votos matrimoniales,
entonces nosotros, los jugadores, tomamos su virtud.

406
00:31:26,450 --> 00:31:29,190
Si su marido ha dejado alguno para llevárselo.

407
00:31:30,330 --> 00:31:31,990
No tengas miedo.

408
00:31:32,230 --> 00:31:37,290
En cada turno, todo lo que tienes que hacer es conseguir
su ficha en la tarjeta. tu crees en

409
00:31:37,290 --> 00:31:38,570
El trato se dará vuelta.

410
00:31:39,150 --> 00:31:41,890
Ahora, señoras, hagan sus apuestas.

411
00:31:43,600 --> 00:31:45,880
Me quita lo de perder, prefiero
piensa.

412
00:31:47,760 --> 00:31:49,700
La duquesa aprende rápido.

413
00:31:49,900 --> 00:31:52,660
Estoy seguro de que ella tendrá la medida de
cosas en poco tiempo.

414
00:31:52,960 --> 00:31:56,580
Todo lo que necesitas es un poco de práctica y
perseverancia.

415
00:32:11,420 --> 00:32:12,420
Buenas noches, excelencia.

416
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
Es divertido encontrarte aquí.

417
00:32:15,710 --> 00:32:17,730
Soy absolutamente cómico.

418
00:32:18,070 --> 00:32:19,070
Me has estado evitando.

419
00:32:19,130 --> 00:32:20,390
Oh, ahora estás siendo un parloteo.

420
00:32:20,730 --> 00:32:23,030
Si no estás evitando mi compañía, entonces
No te importará si me uno a ti por un

421
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
beber?

422
00:32:58,280 --> 00:32:59,980
Necesitaré un vaso grande. Sí.

423
00:33:08,300 --> 00:33:12,320
El conde me cortaría la cabeza si lo supiera.
cuanto dinero he perdido. El conde es

424
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
dos años.

425
00:33:13,620 --> 00:33:16,340
Bueno, entonces estoy de suerte, ¿no?

426
00:33:24,010 --> 00:33:28,170
El mal con el que he sido bendecido
suerte de principiante. el juego no ha terminado

427
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
todavía, Su Excelencia.

428
00:33:30,450 --> 00:33:33,570
Me lo pregunto, señora Lange. Gatito, por favor.

429
00:33:33,970 --> 00:33:36,590
Has ganado gran parte de mi dinero, es
lo único correcto.

430
00:33:37,490 --> 00:33:38,490
Entonces, Kitty.

431
00:33:39,390 --> 00:33:42,270
Hay un soldado en servicio, espero.
para encontrar un amigo.

432
00:33:42,490 --> 00:33:45,190
¿Cree usted que su marido podría ser capaz
para ayudarme?

433
00:33:45,430 --> 00:33:46,990
Tendrás que evaluarlo tú mismo.

434
00:33:47,590 --> 00:33:49,610
Él está tan listo en casa. Lo siento mucho.

435
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
¿Para qué?

436
00:33:51,710 --> 00:33:53,090
Esta es una situación bastante ideal.

437
00:33:53,900 --> 00:33:57,100
Vivir una vida separada de la de uno.
esposo, tengo todas las libertades

438
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
matrimonio sin tener ninguno de los
carga de su empresa.

439
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
¿Y tus hijos?

440
00:34:02,620 --> 00:34:04,260
¿No extrañan a su padre?

441
00:34:04,620 --> 00:34:06,420
Es difícil extrañar a alguien a quien
nunca se supo.

442
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Te olvidas.

443
00:34:08,420 --> 00:34:12,040
La duquesa está matando la primera floración.
del matrimonio.

444
00:34:13,460 --> 00:34:16,179
Sí, el famoso matrimonio por amor.

445
00:34:17,139 --> 00:34:22,520
No me hagas caso. La compañía del duque, soy
Claro, es cualquier cosa menos una carga para ti.

446
00:34:23,719 --> 00:34:25,120
No puedo decirte dónde escribir.

447
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Mi marido.

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,620
Tal vez el general le conceda su
respuesta.

449
00:34:29,199 --> 00:34:31,060
No es que seas su esposa.

450
00:34:34,179 --> 00:34:35,420
Duquesa, vuelves a ganar.

451
00:34:37,400 --> 00:34:40,900
Solo viendo como te entretienes,
Prefiero pensar que eres la vencedora, señora.

452
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Danvers.

453
00:34:42,120 --> 00:34:43,580
Prefiero pensar lo mismo también.

454
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
De nuevo.

455
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
Es un color fino.

456
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
¿Y las burbujas?

457
00:34:56,190 --> 00:34:58,070
No me malinterpretes. me encanta un buen
brandy.

458
00:34:58,610 --> 00:35:02,270
Pero a veces nada sirve excepto un
cerveza. ¿Podrías ir al grano?

459
00:35:02,890 --> 00:35:05,270
Me temo que no sé lo que eres
hablando de. Sí, lo haces.

460
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Tienes razón, lo hago.

461
00:35:07,770 --> 00:35:10,850
Al igual que sé que obviamente
Cometí un error considerable con mi

462
00:35:11,050 --> 00:35:15,150
¿Cómo, puedo preguntar, podría usted inferir que yo
¿Fue el que cometió el error? Bueno, yo

463
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
Conozco bastante bien a mi hermana.

464
00:35:16,710 --> 00:35:21,550
Y si bien ella es una persona inusualmente capaz
Mujer, ella no es capaz de cagarla.

465
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
esto severamente.

466
00:35:24,350 --> 00:35:27,020
¿Nunca entiendes eso? estoy cansado de
fingiendo ser tan perfecto.

467
00:35:27,920 --> 00:35:30,980
He perdido con solo mirarte. podemos
No seremos perfectos, pero al menos mantendremos nuestro

468
00:35:30,980 --> 00:35:34,060
promesas. no sabes nada de mi
compromisos. Estoy tratando de ser un hombre de

469
00:35:34,060 --> 00:35:40,020
palabra. Estoy tratando de mantener... no lo haría.
Espero que lo entiendas.

470
00:35:40,320 --> 00:35:41,118
¿Qué quieres decir con eso?

471
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Quiero decir que dejas una letanía de rotos
promesas detrás de ti dondequiera que vayas.

472
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
Tu deber de proteger a Daphne de Nigel
¿Burbrook? ¿O qué pasa con el tuyo?

473
00:35:48,540 --> 00:35:50,960
asuntos? ¿Sigues viendo esa ópera?
¿Cantando crees que nadie lo sabe?

474
00:35:51,140 --> 00:35:52,029
Tú me juzgas.

475
00:35:52,030 --> 00:35:54,730
Sin embargo, no es posible que puedas entender el
responsabilidad de liderar una familia

476
00:35:54,730 --> 00:35:57,870
porque nunca has tenido uno. Ah, pero
Daphne es mi familia ahora y no hay

477
00:35:57,870 --> 00:35:58,870
cambiando eso.

478
00:35:59,030 --> 00:36:03,010
Aunque es muy desafortunado que yo
nunca alcanzará el elevado ideal

479
00:36:03,010 --> 00:36:06,210
han demostrado. ¿Qué es lo más?
lamentable es el hecho de que tu padre

480
00:36:06,210 --> 00:36:09,510
ausente. Él nunca te dio una adecuada
Ejemplo de cómo llevar un hogar.

481
00:36:20,590 --> 00:36:22,710
Bueno, ciertamente lo haces parecer
difícil.

482
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
¿Disculpe? no con tu
luchas constantes.

483
00:36:27,590 --> 00:36:30,250
No puedes gestionarlo, ¿verdad? tu
responsabilidad.

484
00:36:30,890 --> 00:36:35,050
Tú, cumpliendo la promesa que cada
hijo primogénito le hace a su padre antes

485
00:36:35,050 --> 00:36:36,050
él muere.

486
00:36:37,570 --> 00:36:39,470
¿Crees que te está menospreciando?
ahora?

487
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
¿Avergonzado?

488
00:36:42,170 --> 00:36:46,690
Mortificado por lo que has hecho. yo
Me pregunto qué diría el ex vizconde.

489
00:37:40,200 --> 00:37:42,580
Parece que me volví un poco rudo
entrenando con Will.

490
00:37:52,840 --> 00:37:54,820
¿Llamo a Geoffrey? No.

491
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Déjame.

492
00:38:03,240 --> 00:38:07,100
Con cuatro hermanos no te lo imaginas
los cortes desagradables que he atendido durante el

493
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
años.

494
00:39:10,410 --> 00:39:12,090
Un niño sería una bendición.

495
00:39:21,310 --> 00:39:25,270
Dime por qué eres tan inflexible. porque
Juré hace mucho tiempo que lo haría

496
00:39:25,270 --> 00:39:26,390
Nunca despidas a un niño.

497
00:39:27,250 --> 00:39:28,550
No comprendo.

498
00:39:30,270 --> 00:39:37,170
Mi padre se preocupaba más por el
continuación de los Hastings

499
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
línea.

500
00:39:38,920 --> 00:39:40,300
que nada en el mundo.

501
00:39:42,660 --> 00:39:43,820
Más que mi madre.

502
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Más que yo.

503
00:39:48,400 --> 00:39:52,580
Y entonces hice la promesa de que sus esfuerzos
sería en vano.

504
00:39:54,400 --> 00:39:58,020
Que el león moriría conmigo.

505
00:40:03,660 --> 00:40:05,020
Entonces esto es todo.

506
00:40:07,070 --> 00:40:08,170
Por un voto.

507
00:40:11,350 --> 00:40:13,030
Tú también me hiciste un voto.

508
00:40:13,610 --> 00:40:18,510
¿O se te ha escapado el día de nuestra boda?
mente? Te dije. Me dijiste que tu

509
00:40:18,510 --> 00:40:19,830
no tener hijos.

510
00:40:20,650 --> 00:40:26,250
No me dijiste que era una muestra de
venganza contra un hombre que ya no

511
00:40:26,250 --> 00:40:31,590
camina por esta tierra. Le juré por su
lecho de muerte. Y me traicionaste en nuestro

512
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
cama de matrimonio.

513
00:40:39,920 --> 00:40:41,380
Déjame estar seguro de que lo entiendo.

514
00:40:42,220 --> 00:40:47,880
No tendrás hijos ni
felicidad que podríamos tener juntos porque

515
00:40:47,880 --> 00:40:49,700
Le prometiste a tu padre que no lo harías.

516
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Yo... dilo.

517
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
Dígalo.

518
00:40:56,200 --> 00:40:57,820
No se puede deshacer.

519
00:41:01,580 --> 00:41:04,120
Entonces te agradezco tu aclaración,
Su Gracia.

520
00:41:05,340 --> 00:41:08,080
Si tu odio por tu padre pesa más
cualquiera...

521
00:41:08,900 --> 00:41:13,220
afecto que podrías tener hacia
yo, entonces tienes razón.

522
00:41:14,740 --> 00:41:16,200
No se puede deshacer.

523
00:41:17,840 --> 00:41:20,340
Mis cursos vencen en los próximos
días.

524
00:41:21,380 --> 00:41:25,140
Entonces sabrás qué voto tienes.
roto y cómo vamos a gastar el resto

525
00:41:25,140 --> 00:41:30,160
nuestras vidas, miserables, juntas,
perfectamente felices separados.

526
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
Querido lector, una pregunta.

527
00:41:41,240 --> 00:41:47,680
¿Hay algo más estimulante que
¿Apostando? Porque a menudo es el

528
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
riesgo que conlleva la mayor recompensa.

529
00:41:57,320 --> 00:42:03,320
Sin embargo, si apuesta mal, es posible que descubra
usted se quedó sin nada más que arrepentimiento.

530
00:42:06,640 --> 00:42:08,580
Asegúrese de que se entregue a este vestido.

531
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Sí, Su Excelencia.

532
00:42:10,200 --> 00:42:15,600
Por supuesto, nunca se puede saber con certeza
si una apuesta generará una fortuna o

533
00:42:15,600 --> 00:42:20,020
arruinarlo, a menos que uno elija una opción más
persecución segura.

534
00:42:23,160 --> 00:42:29,860
Pero a medida que avanza la temporada, el mayor
Los jugadores todavía tienen que mostrar realmente su

535
00:42:29,860 --> 00:42:34,700
mano, que deja chisme en resumen
suministro en los últimos días.

536
00:42:35,480 --> 00:42:39,960
De hecho, a este autor no se le ocurre ninguna
Otro acontecimiento que merece la pena mencionar.

537
00:42:40,980 --> 00:42:42,140
¿Ningún otro evento?

538
00:42:43,580 --> 00:42:44,940
Pero mi almuerzo.

539
00:42:45,220 --> 00:42:47,300
Al menos ella no dijo nada.
odioso.

540
00:42:48,640 --> 00:42:49,940
Es mucho peor.

541
00:42:51,000 --> 00:42:52,580
No escribió nada.

542
00:43:01,000 --> 00:43:07,110
Es... Es digno de mención, sin embargo,
que el duque y la duquesa de Hastings

543
00:43:07,110 --> 00:43:09,410
todavía tenemos que entretener a las personas que llaman.

544
00:43:13,870 --> 00:43:19,210
Nuestros recién casados sin duda todavía están
recluido en la dicha nupcial.

545
00:43:23,120 --> 00:43:28,700
¿Quién podría culparlos y quién podría serlo?
sorprendido si sus esfuerzos diligentes son

546
00:43:28,700 --> 00:43:33,000
recompensado con una nueva llegada dentro del
año?

547
00:43:44,740 --> 00:43:49,360
En el pasado... Cada silbido abajo
La revelación parecía haber sido arrancada de un

548
00:43:49,360 --> 00:43:51,820
evento público donde cualquier número de nuestros
El pueblo podría haber sido testigo.

549
00:43:52,100 --> 00:43:53,700
Pero la columna que destacó a Marina
era diferente.

550
00:43:54,100 --> 00:43:54,859
Fue algo personal.

551
00:43:54,860 --> 00:43:57,660
Tu mamá no solo ayudó a Marina a esconderse.
su condición por sí sola. Bueno, de

552
00:43:57,660 --> 00:43:59,540
Por supuesto que no. Cada siervo en nuestro
la casa lo sabía.

553
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Es poco probable que el sirviente.

554
00:44:03,540 --> 00:44:08,180
Entonces, tal vez un comerciante, alguien que
visitó su hogar regularmente, podría

555
00:44:08,180 --> 00:44:09,560
¿Has visto u oído algo?

556
00:44:09,920 --> 00:44:10,819
Es una posibilidad.

557
00:44:10,820 --> 00:44:13,560
En ese caso, debemos reconsiderar nuestra
métodos de investigación para defenderse.

558
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
Oh, esto es maravilloso, Pam. debo decir
la Reina de nuestra nueva teoría.

559
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
Entonces díselo en el concierto de esta noche.

560
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Sé que aún no has salido, pero estoy seguro
tu mamá todavía te permitiría

561
00:44:25,520 --> 00:44:29,600
asistir. Una vez desmarcamos Whistledown. Sí,
Sí, el Honor Featherington será

562
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
restaurado.

563
00:44:30,940 --> 00:44:31,940
Debo regresar a casa.

564
00:44:32,680 --> 00:44:34,440
Tomaré las escaleras traseras para que nadie
me verás.

565
00:44:35,500 --> 00:44:38,240
Y Elle, gracias.

566
00:44:43,950 --> 00:44:45,310
Le escribí al general Langham.

567
00:44:45,930 --> 00:44:47,670
Le he contado todo sobre Sir George.

568
00:44:48,310 --> 00:44:50,810
Si es un hombre de honor. le escribiste a
el general?

569
00:44:51,170 --> 00:44:55,570
Sí. ¿Y el duque firmó su nombre como
bien en esta carta?

570
00:44:57,050 --> 00:44:59,430
Bueno, no.

571
00:45:00,690 --> 00:45:04,630
Pero... Marina, ¿qué pasa?

572
00:45:05,110 --> 00:45:08,410
El General no se preocupará de
Le respondo, Su Excelencia.

573
00:45:09,830 --> 00:45:10,950
¿No lo sabes?

574
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
Prestarás atención a las palabras de un
duquesa. Usted debe.

575
00:45:15,840 --> 00:45:17,280
¿Eres tan poco mundano?

576
00:45:17,920 --> 00:45:23,680
Yo... lo siento, yo... Tu ayuda es
muy apreciado, pero hay

577
00:45:23,680 --> 00:45:24,658
puedes hacer.

578
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
Puerto pequeño... Se acabó.

579
00:45:26,440 --> 00:45:28,340
Ya he aceptado el hecho.

580
00:45:29,460 --> 00:45:31,020
Te agradezco tus esfuerzos.

581
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
¿Te perdiste el concierto?

582
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
En efecto.

583
00:45:44,760 --> 00:45:47,200
No estoy exactamente de humor para la música y
final esta tarde.

584
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
Quiero disculparme.

585
00:45:57,080 --> 00:45:58,640
¿Hay langostas en la calle?

586
00:45:59,240 --> 00:46:01,540
¿Sangre en el Támesis? son el fin de los dias
¿Ya está sobre nosotros?

587
00:46:01,820 --> 00:46:03,560
Puede que haya sido un poco duro contigo.

588
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Y lo siento.

589
00:46:07,180 --> 00:46:09,440
Simplemente deseas protegerme de mi
más...

590
00:46:10,660 --> 00:46:11,598
Impulsos tontos.

591
00:46:11,600 --> 00:46:14,620
Entonces lo admites ahora, estás actuando como
tonto. En cuanto a disculpas, esto es ciertamente

592
00:46:14,620 --> 00:46:15,740
no... Silencio, tú.

593
00:46:19,340 --> 00:46:21,000
Puede que te duela ahora, pero el dolor desaparecerá.
pase.

594
00:46:21,900 --> 00:46:26,140
Tienes el cariño de toda tu familia y
el honor de tus acciones.

595
00:46:27,600 --> 00:46:33,320
Pronto olvidarás el de la señorita Thompson.
nombre y será... Será como si

596
00:46:33,320 --> 00:46:34,320
Nunca la amé en absoluto.

597
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
¿Y en qué os han servido estos preceptos?

598
00:46:40,320 --> 00:46:42,760
Los más tristes y preocupantes que he escuchado
en bastante tiempo.

599
00:46:43,280 --> 00:46:45,000
Es un trabajo en progreso, sin duda.

600
00:46:47,900 --> 00:46:50,920
Supongo que me sorprendió escucharte.
desea unirse a nosotros esta noche.

601
00:46:51,200 --> 00:46:53,940
Debo estar agradecido por su moderación
sin usar plumas.

602
00:46:55,320 --> 00:46:56,600
Te ves preciosa.

603
00:46:59,340 --> 00:47:00,340
Eloísa.

604
00:47:03,060 --> 00:47:07,920
Ocupar tu lugar en la sociedad debería ser
un momento emocionante en la vida de una mujer joven

605
00:47:09,230 --> 00:47:12,450
Si no estás realmente preparado, no lo haré.
pedirte que juegues a fingir.

606
00:47:14,350 --> 00:47:15,710
Quizás te he estado apurando.

607
00:47:17,050 --> 00:47:19,590
No necesitamos apresurar tu salida.
antes de que te sientas preparado.

608
00:47:24,730 --> 00:47:29,650
La Reina estará presente en
El concierto de esta noche, ¿no?

609
00:47:30,170 --> 00:47:31,230
Creo que lo hará.

610
00:47:32,570 --> 00:47:33,870
Entonces lo espero con ansias.

611
00:47:34,250 --> 00:47:35,770
Realmente fue un momento emocionante, mamá.

612
00:47:58,670 --> 00:47:59,670
¿Estás listo?

613
00:48:00,410 --> 00:48:01,410
yo soy

614
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
El Granville.

615
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Brígida.

616
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Disculpenos.

617
00:48:44,240 --> 00:48:49,400
simplemente quisiera entender
tu... situación.

618
00:48:51,480 --> 00:48:52,580
Sólo me gustaría entender.

619
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Es sencillo.

620
00:48:54,960 --> 00:48:56,580
Estoy enamorado de Lord Weatherby.

621
00:48:57,120 --> 00:49:01,320
Estás casado. Y nuestro matrimonio ofrece
mi esposa sus libertades y protecciones.

622
00:49:01,580 --> 00:49:05,140
Es una unión más feliz que la mayoría de las
la gente en esta sala lo ha hecho, se lo aseguro.

623
00:49:05,960 --> 00:49:09,720
¿Y cuál es la ventaja para los jóvenes?
señoras, ¿Lord Weatherby está cortejando? O hacer

624
00:49:09,720 --> 00:49:12,100
¿También comparten este entendimiento? que
sobre el honor?

625
00:49:12,600 --> 00:49:14,690
¿Romance? ¿Qué sabrías de cualquiera de los dos?

626
00:49:16,270 --> 00:49:20,410
Vivimos bajo constante amenaza de peligro,
Bridgerton. Arriesgo mi vida todos los días

627
00:49:20,410 --> 00:49:21,810
por amor.

628
00:49:24,410 --> 00:49:28,030
No tienes idea de lo que es ser
en una habitación con alguien con quien no puedes vivir

629
00:49:28,030 --> 00:49:34,210
sin, y aun así sentir como si
Estás a océanos de distancia, robándote tu

630
00:49:34,210 --> 00:49:38,330
miradas, disfrazando tus toques. nosotros
no podemos ni siquiera sonreírnos el uno al otro

631
00:49:38,330 --> 00:49:41,590
sin antes asegurarte de que nadie más esté
mirando.

632
00:49:44,080 --> 00:49:50,480
Se necesita coraje para vivir fuera del
expectativas tradicionales de la sociedad.

633
00:49:52,060 --> 00:49:54,120
Hablas de hacer lo mismo.

634
00:49:55,060 --> 00:49:56,840
Pero tal vez sea simplemente eso.

635
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Charla completa.

636
00:50:14,030 --> 00:50:17,290
Su Majestad, está claro como el día. dama
Whistledown es alguien que trabaja estrechamente

637
00:50:17,290 --> 00:50:19,650
con los miembros del Tarn, pero ella es
ella misma no es miembro.

638
00:50:20,050 --> 00:50:22,170
Ella es comerciante.

639
00:50:23,530 --> 00:50:24,530
¿Eso es todo?

640
00:50:25,950 --> 00:50:26,950
¿Disculpe?

641
00:50:27,410 --> 00:50:29,050
Ya no necesito tus servicios.

642
00:50:30,270 --> 00:50:33,310
Pero... Mi teoría... No es necesario.

643
00:50:34,210 --> 00:50:37,350
He contratado un equipo de corredores de Bow Street.
para hacer una investigación adecuada.

644
00:50:38,190 --> 00:50:41,370
Desenmascararán a Whistledown y ella
debería hacerse pagar por ella

645
00:50:41,370 --> 00:50:42,370
impertinencia.

646
00:50:43,080 --> 00:50:47,840
Ese nocivo trapo de chismes finalmente desaparecerá.
dejar de existir.

647
00:50:48,500 --> 00:50:50,280
¿Quieres silenciarla?

648
00:50:51,500 --> 00:50:53,920
Todavía hay cosas buenas que debe hacer.

649
00:50:55,100 --> 00:50:56,280
Niño, vete.

650
00:51:03,860 --> 00:51:05,280
¿Cuánto dura este concierto?

651
00:51:05,560 --> 00:51:06,900
Tres horas. ¿Medio? Cuatro.

652
00:51:07,420 --> 00:51:10,520
Aunque ciertamente ya he oído
suficiente.

653
00:51:11,940 --> 00:51:14,380
Eres mi hermano favorito. ¿tú
¿sabes eso?

654
00:51:50,410 --> 00:51:52,190
Me gustaría hacer una parada y recoger
un amigo.

655
00:51:52,910 --> 00:51:53,910
¿Un amigo?

656
00:51:55,570 --> 00:51:56,670
¿No debería tener un amigo?

657
00:51:58,430 --> 00:52:00,070
No está sujeto a reglas, ¿verdad?

658
00:52:01,730 --> 00:52:03,330
Por favor, no se lo digas a mamá.

659
00:52:13,790 --> 00:52:15,070
¿Por qué estamos en los modis?

660
00:52:22,540 --> 00:52:28,440
Mi hermana Louise, y estaremos
dejarla en casa.

661
00:52:47,900 --> 00:52:49,940
¿Cómo estuvo tu noche, ma chérie?

662
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
Fue...

663
00:52:52,080 --> 00:52:53,080
Todo lo que esperaba.

664
00:52:54,140 --> 00:52:55,840
Horrible y terriblemente aburrido.

665
00:52:57,800 --> 00:53:00,760
Por eso no deseas bajar
tus manos.

666
00:53:02,560 --> 00:53:06,160
Todo el pueblo estaba allí y yo no
tener un único intercambio que valga la pena.

667
00:53:06,440 --> 00:53:10,120
¿El pueblo entero? te refieres a todos
¿Excepto por el Featherington?

668
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Sí, todos menos.

669
00:53:17,520 --> 00:53:20,320
Tu mamá no solo me ayudó en un momento alto.
-Condición tecnológica por su cuenta. Bueno,

670
00:53:20,320 --> 00:53:22,260
por supuesto que no. Cada siervo en nuestro
la casa lo sabía.

671
00:53:22,480 --> 00:53:23,540
Entonces, ¿tal vez el comerciante?

672
00:53:23,980 --> 00:53:28,220
Ciertamente nunca quiero cruzar el
línea. Una palabra tan buena como el evangelio.

673
00:53:34,860 --> 00:53:38,500
¿Está todo bien, Eloise?

674
00:55:55,330 --> 00:55:56,330
¿Puerto pequeño?

675
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
¿Podemos hablar?

676
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
¿Puerto pequeño?

677
00:56:03,670 --> 00:56:04,710
¿Aún estás despierto?

678
00:56:59,020 --> 00:57:00,020
Gracias.

